1
00:00:01,044 --> 00:00:02,002
[свири се "If I Had A Heart"]

2
00:00:51,921 --> 00:00:54,271
-[аплодисменти на тълпата]
-[ритмично барабанене]

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,851
[аплодисментите продължават]

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,333
[барабаните спират]

5
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
[king 1] Гласувах...

6
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
на Бьорн Айрънсайд.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
-[аплодисменти на тълпата]
- [барабаните се възобновяват]

8
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
[барабаните спират]

9
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Моят глас отива...

10
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
на крал Харалд.

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,543
-[аплодисменти на тълпата]
- [барабаните се възобновяват]

12
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
[човек] Крал Харалд!

13
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
[барабаните спират]

14
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
И моята на Ърл Торкел.

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,258
-[аплодисменти на тълпата]
-[барабанането продължава]

16
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
[въздишка]

17
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
-[човек] Ярл Торкел!
-[барабаните спират]

18
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
Дадох своя глас
за Бьорн Айрънсайд!

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
-[аплодисменти на тълпата]
- [барабаните се възобновяват]

20
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
-[барабаните спират]
-[man 2] Bjorn Ironside!

21
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
Гласувах за крал Харалд!

22
00:02:40,072 --> 00:02:41,726
-[аплодисменти на тълпата]
- [барабаните се възобновяват]

23
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
[барабаните спират]

24
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
И аз също за крал Харалд!

25
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
[водни пръски]

26
00:03:01,572 --> 00:03:02,747
-[аплодисменти на тълпата]
- [барабаните се възобновяват]

27
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
[Лагерта] Да.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,759
[надуване на клаксон]

29
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Сега правим това, което сме планирали.

30
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
-Добре?
- Да, Лагерта.

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
върви

32
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Дадох своя глас
за крал Харалд!

33
00:03:38,696 --> 00:03:41,133
-[аплодисменти на тълпата]
- [барабаните се възобновяват]

34
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
[надуване на клаксон]

35
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
-[viking] Хайде!
-[жена] Пригответе се за атака!

36
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
Към вашите станции!

37
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
[жена 2] Те идват!
Заемете позициите си!

38
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
- Гледайте я.
-Разбира се Ела, Аса.

39
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
Ела! Към вашите станции! тръгвай!

40
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
Ти беше прав.

41
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Не е повод за удовлетворение.

42
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
слушай

43
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
И двамата с вас знаем резултата
от тази битка има
вече е решено.

44
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
Но не и от мъже.

45
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
От другите жени
които въртят съдбите ни.

46
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
Но се надявам да оцелеем.

47
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
Мисля, че си
добре за Бьорн.

48
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
И вие сте
нося внучето си.

49
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
да Ще видим
ако детето някога види
светлината на деня.

50
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
аз гласувам
за крал Харалд

51
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
като нов крал на Норвегия!

52
00:05:17,055 --> 00:05:19,319
-[аплодисменти на тълпата]
- [барабаните се възобновяват]

53
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
[барабаните спират]

54
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
Дадох своя глас...

55
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
за крал Харалд!

56
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
[аплодисменти на публиката]

57
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Хайде тогава!
Атакувайте ни!

58
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Ние не се страхуваме.

59
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
Направил си голяма грешка!

60
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
Била съм се с мъже
чиито имена трябва
никога не бъди позволено да изречеш!

61
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
Аз съм се борил
с Рагнар Лотброк!

62
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
борил съм се с
Роло и Флоки.

63
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
Живял съм истински живот!

64
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Ела и се бий с мен!

65
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
Копнея за Валхала!

66
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
[сумтене]

67
00:07:22,964 --> 00:07:23,791
[крещи]

68
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
[сумтене]

69
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
[и двамата мрънкат]

70
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
[Торкел] Винаги е било
беше негова мечта!

71
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Винаги е било
неговата амбиция!

72
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
И сега...

73
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
то се сбъдна.

74
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
Дадох своя глас...

75
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
за крал Харалд!

76
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Здравейте крал Харалд!

77
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
Крал на цяла Норвегия!

78
00:08:21,152 --> 00:08:22,676
[водни пръски]

79
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
-[крещи]
-[аплодисменти на тълпата]

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,442
[жена грачи]

81
00:08:52,444 --> 00:08:54,055
[гракане]

82
00:08:54,098 --> 00:08:55,360
[ахва]

83
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
хайде де!

84
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
[всички викат]

85
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
порта! тръгвай!

86
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
[и двамата мрънкат]

87
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
Сега!

88
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
стачка!

89
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
стачка!

90
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
стачка!

91
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
[крещи]

92
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
[крещи]

93
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
[shield-maiden 1] Давай!

94
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
[мрънка]

95
00:09:48,413 --> 00:09:50,111
[гракане]

96
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
-[shield-maiden 1] Масло!
-[shield-maiden 2] Масло!

97
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
-[shield-maiden 3] Дръпни!
-[shield-maiden 4] Дръпни!

98
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
[всички крещят]

99
00:10:20,837 --> 00:10:21,838
[сумтене]

100
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
[мрънка]

101
00:10:28,540 --> 00:10:30,542
[всички мрънкат]

102
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
[гракане]

103
00:10:37,245 --> 00:10:38,246
[мрънка]

104
00:10:40,770 --> 00:10:41,771
[крещи]

105
00:10:43,773 --> 00:10:44,861
[стенове]

106
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
[Бяла коса] Лагерта!

107
00:10:59,006 --> 00:11:00,007
[и двамата мрънкат]

108
00:11:04,968 --> 00:11:06,056
[и двамата мрънкат]

109
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
[Лагерта] Сега.

110
00:11:34,737 --> 00:11:35,825
[мрънка]

111
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
[гракане]

112
00:11:50,361 --> 00:11:51,275
[мрънка]

113
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
[крещи]

114
00:11:56,237 --> 00:11:57,107
[крещи]

115
00:11:58,239 --> 00:11:59,414
[мрънка]

116
00:12:00,371 --> 00:12:01,285
[мрънка]

117
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Давай, давай!

118
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
[Бяла коса] Какво е това?

119
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
Страхувате ли се от няколко
жени и старци?

120
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Защо не се върнеш при
гората и да живеем като кучета?

121
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
Може да сме Скогармаорс,
но все още можем
достигнете Валхала!

122
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
[дишайки тежко]

123
00:12:36,277 --> 00:12:38,758
-[аплодисменти на тълпата]
-[барабани]

124
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
благодаря

125
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
благодаря ви

126
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
[барабаните спират]

127
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
И така е отредено.

128
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
И кои сме ние да разпитваме
мъдростта на боговете?

129
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
Харалд фина коса,

130
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
сте избрани да бъдете
първият крал на цяла Норвегия.

131
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
Пийте от жертвената чаша.

132
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
коленичи.

133
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
Нека никой не е тук

134
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
оспорвам този резултат,
но го прегърни свободно,

135
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
в духа на всички
събрани тук днес.

136
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
Harald Finehair...

137
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
коронясвам те...

138
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
първият крал

139
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
на цяла Норвегия.

140
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
Здравейте крал Харалд...

141
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
Крал на цяла Норвегия!

142
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
-[всички аплодират]
- [барабаните се възобновяват]

143
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
Всеотец, Один!

144
00:14:45,493 --> 00:14:48,452
[аплодисменти и барабанене]

145
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[въздишка]

146
00:14:50,280 --> 00:14:52,282
[всички аплодират]

147
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
[Харалд] Айрънсайд! Бьорн!

148
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
Бьорн!

149
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
Бьорн! Без обиди!

150
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
не

151
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
Беше честна битка! [въздишка]

152
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
И невероятно,
всички се уредихме
нашите различия мирно.

153
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Кой би си помислил
това може да се случи?

154
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
-Кой би си помислил?
-[смее се]

155
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
Тази вечер ще пируваме заедно!
Всички ние!

156
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
-[наздраве]
-Да!

157
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
да! Заедно!

158
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
Надявам се да се присъедините към нас.

159
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
Ще имам нужда от вашия съвет

160
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
и вашия опит,
и твоята сила

161
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
в месеците
и следващите години.

162
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
Аз ще бъда там.

163
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
Благодаря ти, приятелю.

164
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
благодаря благодаря на всички

165
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
Тази вечер има грандиозен празник!

166
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
[всички аплодират]

167
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
[Харалд] Благодаря ви, приятели!

168
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
Ще вечеряме!

169
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
[дишайки тежко]

170
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Лагерта!

171
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Щит-дева!

172
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
Кралицата на Категат!

173
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
Вашият син ме прогони.
Отне ми всичко, което имах.

174
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
Моето семейство, моята гордост,
моята идентичност.

175
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
Той мислеше, че ще го направя
просто изпълзете до гората
и умри като животно!

176
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
Но това не е моят начин.

177
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
Борих се за Ивар,
но при други обстоятелства,
Бих се борил за Бьорн.

178
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
Или за теб!

179
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Аз съм викинг!

180
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
[дишайки тежко]

181
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Бьорн ми причини това!

182
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
Никога не мога да се отърва от него.

183
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
Но сега мога да спечеля обратно
моето самоуважение.

184
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
Мога да те убия, Лагерта,

185
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
най-известната дева-щит
в целия свят!

186
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
И ще го направя!

187
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Синът ми не те жигоса
за това, че си лоялен към Ивар!

188
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
Дамгоса те
за нелоялност към Рагнар,

189
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
и всичко
Рагнар отстояваше!

190
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
И ако трябва да умра
за какво Рагнар
и вярвах в,

191
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
струва си.

192
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
добре Тогава бъдете подготвени.

193
00:17:12,379 --> 00:17:13,380
[крещи]

194
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
[и двамата мрънкат]

195
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
[и двамата мрънкат]

196
00:17:52,462 --> 00:17:53,637
[мрънка]

197
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
[задъхан]

198
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Уморяваш се,
Бяла коса.

199
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
[Бялата коса крещи]

200
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
Мога да кажа. Изморителен си.

201
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Ти си слаб, нали?

202
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
[пъшкане]

203
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
[и двамата мрънкат]

204
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
Ти си слаб!

205
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
[и двамата мрънкат]

206
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
бавен си.

207
00:18:21,491 --> 00:18:22,884
[крещи]

208
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Уморен си!

209
00:18:24,146 --> 00:18:24,929
[и двамата мрънкат]

210
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
[и двамата се задъхват]

211
00:18:29,151 --> 00:18:30,196
[крещи]

212
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
[и двамата мрънкат]

213
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
Какво има, Бяла коса?

214
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Направете себе си
почувствай се по-добре, shield-maiden.

215
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
трябва да знаеш,
Никога не се уморявам!

216
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
-[Лагерта крещи]
-[задъхвайки се]

217
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[и двамата мрънкат]

218
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
[жена] Лагерта!

219
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
[дишайки тежко]

220
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
Стой назад.

221
00:19:06,536 --> 00:19:07,711
[Лагерта стене]

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
[и двамата мрънкат]

223
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
[и двамата се задъхват]

224
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
не

225
00:19:26,774 --> 00:19:27,557
[мрънка]

226
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
[крещи]

227
00:20:55,079 --> 00:20:56,385
[крещи]

228
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
[задъхан]

229
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
Всичко е наред.

230
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
[Гунхилд] Аз съм
девица-щит.

231
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Знам как да се бия.

232
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
Аз съм се борил
за живота ми много пъти.

233
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
Но никога не съм виждал нищо
като това, което току-що направи.

234
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
Ако не те боготворях
преди, Лагерта,
Боготворя те сега.

235
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
Нека боговете
в цялата им мъдрост
да те държа жив,

236
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
заради всички нас.

237
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
[мечове удрят по щитове]

238
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
[всички] Лагерта. Лагерта.
Лагерта. Лагерта...

239
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
[ахва]

240
00:22:11,895 --> 00:22:12,853
[стенове]

241
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
[дишайки тежко]

242
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
[свирене на хорова музика]

243
00:23:42,812 --> 00:23:44,161
[свещеникът говори
на роден език]

244
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
Скол! Ти си добър човек!

245
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
-[човек] За Харалд!
-[всички аплодират]

246
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
[Харалд] О, Господи!

247
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
Може би ще видим
един друг по-късно!

248
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
аз не знам!
[смее се] Благодаря ви.

249
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
[жена] Честито!

250
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
благодаря Вие също!

251
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
А, благодаря ви, приятели.
благодаря ви

252
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
[всички се смеят]

253
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
Вярваме ти, крал Харалд.
Ние вярваме в теб.

254
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
Вярваме, че всичко
сега ще се промени.

255
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
Дадох ти думата си.

256
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
И това ми стига.

257
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
О, всичко се променя.

258
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
На кого му пука за синовете
на Рагнар? а?

259
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
Те са старите владетели,
те са стария елит.

260
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Мислят, че имат
божествено право на управление.

261
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
Бьорн си помисли, че има
божествено право на победа!
Но не е истина!

262
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
-Народът трябва да управлява!
-[наздраве]

263
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
Народът трябва да спечели!

264
00:25:42,976 --> 00:25:45,239
[всички аплодират]

265
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
Ето какво
нашата нова държава е всичко!

266
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
Хората!

267
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
[всички аплодират]

268
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
И аз съм шампионът
на хората! Аз съм кралят
на хората!

269
00:25:56,293 --> 00:25:58,687
[наздраве]

270
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
И можете да видите
според резултата!
Ти вярваш в мен!

271
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
- Вярваш в мен! Скол!
-[наздраве]

272
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
Крал Олаф!

273
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Всички, крал Олаф!

274
00:26:14,094 --> 00:26:15,704
[освиркване на тълпата]

275
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
[смее се] Надявам се, че ще отидете
да си верен на думата?

276
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
Ти обеща, че
който и да спечели,

277
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
бихте се отрекли
вашето царство в негова полза.

278
00:26:24,060 --> 00:26:25,453
[наздраве]

279
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Е, как спечели?

280
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Все още не разбирам.

281
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
Искаш да кажеш защото
Бьорн Айрънсайд
трябваше да спечели?

282
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
Така ли си го планирал?

283
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
Нищо чудно, че хората се разбунтуваха!

284
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
[хора аплодират]

285
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
Никой не иска да му се каже
какво да правя!

286
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Скол!

287
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
Скол! Скол, приятели!
Празник! [смее се]

288
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
Моите хора, моите воини.

289
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
Какво обеща
на всички тях,

290
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
което ги накара всички да се променят
техните умове?

291
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
Какво мислите
Обещах ли им?

292
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
Обещах на всеки от тях
това, което искаха да чуят.

293
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
Каквото и да беше това.

294
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
Каквото и да беше това.

295
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
[наздраве]

296
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
И как смятате да го доставите
на обещанието си към всички тях?

297
00:27:27,558 --> 00:27:28,603
[подушва]

298
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
на кого му пука

299
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Слушай, глупав старче!

300
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
Винаги съм казвал, че това е моята съдба
да стане крал на цяла Норвегия.

301
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
И ето ме тук.

302
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
Но наистина ли се замислихте
Аз уредих всичко това?

303
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
Не мислиш ли, че е било съдба?

304
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
Не вярвате ли
че боговете стоят зад това?

305
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
О, но забравих.

306
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Ти не вярваш
в нашите богове вече!

307
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
Ти не вярваш в нищо!

308
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
Вие мислите
всичко е само сън.

309
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
[хора аплодират]

310
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
- Хайде да пируваме!
-[хора аплодират]

311
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
[Ивар] Нека аз бъда първият
да поздравя
булката и младоженеца

312
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
в този знаменателен ден?

313
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Скол!

314
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
[Олег] Скол.

315
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
И май Один, Фрейр и Фрея
също благослови нашия брак.

316
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
[Катя] Да. На Один.
Всеотецът.

317
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
И на Фрейр и Фрея.

318
00:28:29,185 --> 00:28:30,230
[Олег щрака с пръсти]

319
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
-[Ивар] Към Один.
-Скол.

320
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
[Ивар] И боговете.

321
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
Катя ми го каза
тя ти напомня за някого.

322
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
да

323
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Жена ми.

324
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
Имала си дете
с жена си.

325
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
не?

326
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
Как разбра това?

327
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
Знам страшно много неща
за теб...

328
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Ивар Безкостния.

329
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
Не съм ли пророк?

330
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
Имате ли нещо против
ако сваля тази рокля?

331
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
Тук е твърде горещо.

332
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
Разбира се, скъпа моя.

333
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Сигурен съм, че Ивар няма да има нищо против.

334
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
Ивар може да помогне.

335
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
Можеш ли... да го отмениш, Ивар?

336
00:30:01,364 --> 00:30:02,975
[и двамата се задъхват]

337
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
не искам да оставам

338
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
Трябва да останеш, скъпи Ивар.

339
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
Трябва да гледате.
Добре е за теб.

340
00:30:19,208 --> 00:30:20,775
[Катя задъхвана]

341
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
[смее се]

342
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
[Катя задъхвана]

343
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
[неясно бърборене]

344
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
[Харалд] Гунхилд.

345
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
Гунхилд.

346
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
А, не.

347
00:31:21,575 --> 00:31:23,533
[смее се]

348
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
трябва да ти благодаря,
Ketill Плосък нос.

349
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
Вие сте били
много полезно за мен.

350
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
Въпреки че съм
все още не съм сигурен защо.

351
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
Можете да организирате
да изпрати нови заселници
до Исландия.

352
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
ъъъъ

353
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
Искам да бъда крал на Исландия.

354
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
И вие можете да го направите.

355
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
И така, какво ще стане
на Бьорн сега?

356
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
О, нямам планове за Бьорн,

357
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
но съм сигурна, че ще приеме
присъдата на хората.

358
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Той не е тук.

359
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
Още веднъж, аз съм благодарен
за вашия съвет.

360
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
[неясно викане]

361
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
Движи се.

362
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
къде е той

363
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
-Бьорн! Трябва да си тръгваш!
-Какво имаш предвид?

364
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
Харалд ще те убие!

365
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
откъде знаеш

366
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
Не задавайте въпроси.
Трябва да тръгваш!
Сега, преди да е станало твърде късно!

367
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
[удряне]

368
00:33:26,439 --> 00:33:28,310
[сумтене]

369
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
[Бьорн] Кетил!

370
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
да тръгваме!

371
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
[стенове]

372
00:34:02,040 --> 00:34:03,345
[пъшкане]

373
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
Кетил!

374
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
-Кетил!
- Съжалявам, Бьорн!

375
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
Виждаш ли това, Бьорн?

376
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
Ти ми причини това.

377
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
И сега отивам
да ти направя това!

378
00:34:24,105 --> 00:34:25,150
[стенове]

379
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
[сумтене]

380
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
хайде де! Ела с мен!
Чака ме лодка.

381
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
Не, трябва да го вземем.

382
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
Няма време!
Той е много тежко ранен!

383
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
-[Бьорн] Все още има време!
-[стене]

384
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
[Бьорн] Ставай!
Ставай, дебел задник.

385
00:34:55,310 --> 00:34:56,529
[стенове]

386
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
движи се! движи се!

387
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
[стенове]

388
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
Хайде, дебел задник.

389
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
[пъшкане]

390
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
движи се! Гребни! движи се!

391
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
-[Viking] Дръпни! Гребни! Гребни!
-[задъхвайки се]

392
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
[Gunnhild] Какво правиш?

393
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
Връщам се в Категат.

394
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
Трябва да им кажа
какво се е случило тук.

395
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Може би Бьорн се е върнал.

396
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
Трябва да кажа на сина си.

397
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Трябва да видя сина си.

398
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
идвам с теб

399
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
Не, ти си ранен.

400
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
И си с дете.
С детето на Бьорн.

401
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
Благословии.

402
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
И ако видиш Бьорн,

403
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
кажи му, че и аз го обичам.

404
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
Той не може да избяга от любовта ми.

405
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
аз ще му кажа

406
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
Гледайте Аса.

407
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
[задъхване]

408
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
Починете си.

409
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
Дължа ти живота си, страннико.

410
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
как се казваш

411
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
-Ерик.
- Само Ерик?

412
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
да

413
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
Не знам защо го направи
какво направи.

414
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
Дали защото съм син
на Рагнар?

415
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
не

416
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
Аз съм твърде млад
да си спомня Рагнар.

417
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
Направих каквото направих
за Бьорн Айрънсайд.

418
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
ти откъде си

419
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
Аз съм извън закона.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Като младеж бях
невъздържан, избухлив.

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
Забърках се във вражда
над смъртта на някои роби,

422
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
уби двама мои съседи
в битка.

423
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
За това бях изгонен
от моята родина.

424
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
как оцеляваш

425
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
Движете се много.

426
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
Живей в сенките
с моите приятели тук.

427
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
Предложете моите услуги
като войн...

428
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
помогнете на хората.

429
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
Разчистване на сметки...

430
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
за пари...

431
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
или за храна.

432
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
Аз съм ти длъжник.

433
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
За какво си струва,
Предлагам ти защитата си.

434
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
Това е много мило от ваша страна.

435
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
Но забелязах
че си загубил изборите.

436
00:38:31,744 --> 00:38:33,615
[въздишка]

437
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
Така че, надявам се да има бъдеще
за двама ни, Бьорн Айрънсайд.

438
00:38:37,880 --> 00:38:39,534
[Бьорн диша тежко]

439
00:38:42,798 --> 00:38:44,060
[свири музика]

440
00:38:47,890 --> 00:38:49,501
[пее на роден език]

441
00:39:34,372 --> 00:39:36,156
-[цвилене на кон]
-[Лагерта стене]

442
00:39:43,076 --> 00:39:44,164
[задъхване]

443
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
[пеенето продължава]

444
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
[гръм тътен]

445
00:40:35,650 --> 00:40:37,391
[гръм тътен]

446
00:41:16,648 --> 00:41:18,127
[ахва]

447
00:41:18,171 --> 00:41:19,172
[стенове]

448
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
Той идва! Той идва!

449
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
-СЗО?
-Ивар! Ивар!

450
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
Той няма да дойде!

451
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
ти не знаеш ти...
Не го чуваш.

452
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
Той е почти тук.
Той идва от небето.

453
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
Не е вярно, Hvitserk!
Той не е бог и ти знаеш
той не е бог!

454
00:41:37,277 --> 00:41:40,193
[сумтене]

455
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
Трябва да спиш.

456
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Как да спя
когато идва Ивар
да ме убиеш?

457
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
а? Искаш ли го
да ме убиеш?

458
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
Не, разбира се, че нямам.

459
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
Тогава си затваряй устата!

460
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Това е между него и мен!

461
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
Неговата и моята съдба!

462
00:41:52,901 --> 00:41:54,163
[гръм тътен]

463
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
Тук е.
[задъхвайки се] Пристигна!

464
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
Не трябва да излизаш.

465
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
Ти си болен, Hvitserk. болен.

466
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
Ако излезеш,
какво ще правиш

467
00:42:03,825 --> 00:42:04,609
[крещи]

468
00:42:08,656 --> 00:42:09,744
[гръм тътен]

469
00:42:15,968 --> 00:42:18,231
[жена продължава да пее]

470
00:43:00,099 --> 00:43:01,796
[крещи]

471
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
[крещи]

472
00:43:17,638 --> 00:43:19,248
[крещи]

473
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
[задъхване]

474
00:43:29,824 --> 00:43:32,348
[ахва]

475
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
Това е какво
Прорицателят предсказа...

476
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
че един ден...

477
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
Щях да бъда убит
от син на Рагнар.

478
00:44:02,640 --> 00:44:03,902
[Хвицерк диша треперещо]

479
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
Не можах да избягам.

480
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
Нито би могъл.

481
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
Не плачи, горкият Хвицерк.

482
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
Довечера ще седна
с моя любим Рагнар
в залите на боговете.

483
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[гръм тътен]

484
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
Аз... живял съм пълноценен живот.

485
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
не ме е страх.

486
00:44:37,196 --> 00:44:39,285
[дишайки треперещо]

487
00:44:39,328 --> 00:44:40,199
[Hvitserk скимти]

488
00:44:43,593 --> 00:44:45,595
[жена продължава да пее]

489
00:45:14,102 --> 00:45:15,321
[пеенето приключва]

490
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
[свири музика]